give a beating の意味・使い方・注意点｜定型句【コアイメージ・実例付】

Favorite
💡 ネイティブのコア・イメージ
対象に対して物理的または比喩的な「殴打や打撃を何度も叩きつける」という動的な行為を表す。激しい動きによって相手に決定的なダメージや敗北を与えるイメージであり、力の一方的な行使が視覚的な基礎となる。抽象的には、競争や試合において圧倒的な差で相手を打ち負かす状況へと派生する。
⚠️ 日本人が間違えやすいポイント
❌ Bad: give a beating [to] the team
⭕ Good: give [ ] the team a beating
give a beating は通常 give + 人 + a beating の形で使われる。give a beating to + 人 も文法的には可能だが、一般には前者の方が自然で頻度が高い。
“Let’s give Sephiroth the beatin’ of a lifetime.”
セフィロスの野郎をトラウマになるくらいボコろうぜ。
Comment
間違えて give a beat と言うと「ビート（拍子・リズム）を刻む、カウントをとる」という意味になるので注意。

定義・語法

ひどく殴りつける

strike someone repeatedly as a punishment or in an assault

•The bully threatened to [give him a beating] if he told anyone.
いじめっ子は、誰かに言ったらひどく殴りつけると彼を脅した。
(人・チーム)を大敗させる

defeat an opponent decisively in a game or competition

•Our basketball team managed to [give the rivals a beating] in the finals.
我が校のバスケットボールチームは、決勝でライバルを大敗させることができた。

よく使う組み合わせ

# [give a beating] to a rival# [give a beating] in the game# thoroughly [give a beating]
🔗 同義語:beat, thrash, defeat
↔️ 反意語:lose to, succumb to

Favorite

PAGE TOP
タイトルとURLをコピーしました