ゲーム動画英語解説第1回

たまたま見つけたFINAL FANTASY VII REVELATIONのゲーム紹介動画を見てみたら、良い英語教材になると気づきました。綺麗なグラフィックを見ながら、英語も学びましょう！

単語やフレーズの解説

give a beating (0:07～)

解説：やっつける。このフレーズのあとに出てくる of a lifetime は「人生で一番の」という意味。Let’s give Sephiroth the beatin’ of a lifetime は「セフィロスの野郎をトラウマになるくらいボコろうぜ」って感じでしょうか。

loom (0:17～)

解説：不気味に現れる。the meteor looms という部分を聞けばわかるとおり、流星の発音は「メテオ」じゃないので気をつけよう。

embark on (0:25～)

解説：（旅を）始める。embark upon も同じ意味。

epic (0:28～)

解説：壮大な。PVとかだと結構聞く単語。

解説：群島。ゲームの地名が登場しているので、ここだけ原文を引用すると、
「From the outskirts of Midgar, to the sun-drenched Mideel Archipelago, to the warrior nation of Wutai.（ミッドガルの辺境から、陽光降り注ぐミディール群島、そして武の国ウータイへ。）」
drench の意味は「ずぶ濡れ」だけど、sun-drenched で「陽光が燦々と降り注ぐ」になるのも面白い。

top-of-the-line (0:59～)

解説：最高品質の。品質の悪いパラシュートは使いたくないですね。

a leap of faith (1:07～)

解説：一か八かの決断。take a leap of faith で「一か八かの賭けに出る」という意味。ここでは本当に leap（跳躍）をしているので、慣用句をあえて文字どおりの意味として使っている言葉遊び。

teeter (1:32～)

解説：不安定に揺れる→危機的状況にある。the world teetering on a blade’s edge と言っているのでかなり危険ですね。

regimen (1:49～)

解説：（ここでは）バトルにおける立ち回り・運用法のこと。it needs a disciplined combat regimen は「（世界を救うチームには）バトルにおいて洗練された立ち回りが必要です」という意味。

even the odds (2:01～)

解説：不利な状況を対等にする。

call for (2:06～)

解説：必要とする。

a suite of (2:08～)

解説：ひとまとまりの。a suite room（スイートルーム）も寝室と居間などがひとまとまりになった部屋という意味。a suite of powerful new spells and abilities を a suite of のニュアンスを残して訳すのは難しい。私なら「強力な新呪文・アビリティの数々」と訳します。