line of defense の意味・使い方・注意点｜名詞【コアイメージ・実例・発音付】

❌ Bad: The treaty was introduced as a [line of defense] for human rights.

⭕ Good: The treaty was introduced as a [safeguard] for human rights.

条約や制度を「人権保護のための安全装置・保護措置」と位置づける場合は safeguard が自然である。line of defense は脅威への対抗手段という戦略的・防御的な観点を強調する。

“the planet itself has unleashed its last line of defense: the Weapons.”

星そのものが、最後の防衛手段である「ウェポン」を解き放ったのだ。

Comment

a defence line という似た言葉もある。a defense line は軍事的な防衛線やスポーツの守備陣形など、実体のある防御配置を指すことが多い。一方、a line of defense は物理的な防衛線にも使えるが、病気・サイバー攻撃・権利侵害などに対する防御手段や防御機構を表す比喩的用法が特に発達している。そのため、line of defense の方が抽象的・フォーマルな文脈で広く用いられる。

[可算 | 綴り: 標準(+s)]  (主な名詞形態: a line of defense / lines of defense)

防衛線

健康的な食事は、病気に対する体の第一の防衛線だ。