sweeping の意味・使い方・注意点｜修飾語【実例・発音付】

sweepingModifierB2

▶ 米 /ˈswiːpɪŋ/▶ 英 /ˈswiːpɪŋ/

原級: sweeping

比較級: more sweeping

最上級: most sweeping

修飾語ペア: NONE (対応なし)

💡 ネイティブのコア・イメージ

ほうきで一気に掃き出すように、広範囲にわたるものを一動作で包括したり、既存の状況を根底から一変させたりする様子を表す。名詞を修飾する際、その影響や範囲が極めて広大で徹底的であるというイメージを付与する。

⚠️ 日本人が間違えやすいポイント

❌ Bad: The newly elected president made [completely sweeping] changes to the policy.

⭕ Good: The newly elected president made [ ] sweeping changes to the policy.

sweeping は「広範囲に及ぶ大規模な変化」という意味を表すため、それ自体で変化の大きさを十分に示している。したがって、completely を前に置いた completely sweeping は英語では一般的な語の結び付きではなく、不自然な表現となる。

“engage in sweeping area of effect attacks to bring whole hosts of enemies to heel.”

豪快な範囲攻撃を繰り出し、群がる敵の大群をねじ伏せる。

Comment

sweeping generalizations というと「物事を大ざっぱにひとまとめにしてしまう雑な一般化」という意味。文脈によってポジティブにもネガティブにもなる形容詞。

広範囲にわたる

affecting many things or of great significance; far-reaching or comprehensive.

•The government announced [sweeping] changes to the tax system.

政府は税制の広範囲にわたる変更を発表した。

包括的な

too general, valid for a wide range, and failing to take individual differences into account.

•It is dangerous to make [sweeping] generalizations about any group of people.

いかなる人々の集団に対しても、包括的な一般化を行うのは危険である。

圧倒的な

winning by a large margin or completely defeating an opponent.

•The ruling party achieved a [sweeping] victory in the general election.

与党は総選挙で圧倒的な勝利を収めた。

# [sweeping] reforms# a [sweeping] statement# a [sweeping] victory

🔗 同義語:comprehensive, far-reaching, wholesale

↔️ 反意語:narrow, limited, specific

📜 語源:swapan(古英語: 掃く、払う) + ing(現代英語: 現在分詞・形容詞化接尾辞)