ヤング・シェルドン英語解説第2回

Season 1 Episode 1のシェルドン飛び級で高校に入学した初日の様子。息子を心配する母メアリーに対し、シェルドンは自信満々の様子。

登場人物

シェルドン

飛び級で高校に入る9歳の超天才児。潔癖症で理屈屋。

メアリー

信仰心が厚く、変わり者のシェルドンを溺愛する母親。

解説：威圧する・圧倒する・怖気づかせる。

解説：知性。intelligence は「知能」のような意味に近く、この場面では intelect という言葉のほうが合う。

解説：その名の通り、ジムに行くときに着替えやシューズなどを入れるためのバッグ。

解説：「神様、どうか息子を見守ってください。あの子がジムバッグに詰め込まれたりしませんように」
ステレオタイプなアメリカの学校でのいじめのイメージ。

解説：「彼はあれ（タトゥーが見えてること）が学校の服装規定に違反していると知ってるのかな」
in violation of を覚えられる良いフレーズ。

解説：蝶ネクタイ。bowknot は蝶結び。bow というと弓をイメージするが、本来の意味は「曲がったもの」であり、遡れば、お辞儀の bow （発音はバウ）と共通。

解説：「服装といえば、その蝶ネクタイはやめておいたらどうかしら」
この we は親や教師が使う仲間意識の we。take off 「外す」ではなく、lose と言っているのは、「やめよう」というニュアンスがあるから。

解説：流行。 Well, perhaps I’ll start a fad. というここのフレーズは早口なので聞き取りの練習にもなるかも。

解説：吐き気がするほど嫌な。

解説：「でも、お手洗いではママがいてくれたら助かったんだけどね」
use という言葉を選ぶところにシェルドンの見栄が出ている。

解説：アレルギー反応。having an allergy attack という言い方は覚えておきたい。

母メアリーの息子を誇らしく思う気持ちと、彼が経験するであろう苦難を察する心の痛みが伝わってきますね。息子のシェルドンは自信満々でちょっと小憎らしいですが……。次回の英語解説もお楽しみに！