set off の意味｜句動詞【コアイメージ・実例】

set offPhrasal verbB1

動詞部: set

副詞的分子: off

💡 ネイティブのコア・イメージ

「配置する・固定する」を意味するsetと「離れて・急に」を意味するoffが結合し、ある状態から勢いよく離脱することや、連鎖反応の最初の引き金となって何らかの反応を誘発することを表す。静止していたエネルギーが解放され、一気に動き出すという物理的、心理的な転換をイメージさせる。

⚠️ 日本人が間違えやすいポイント

❌ Bad: set off [for] a journey

⭕ Good: set off [on] a journey

出発するという意味で使う場合、旅そのものに対してはonを用い、目的地に対してはforを用いる。

“He’ll soon be setting off on a solitary life, fending entirely for himself.”

間もなく彼は、すべてを自分一人の力で切り盛りする、孤独な生活へと旅立ちます。

Comment

set offは飛行機移動にも使えるが、「旅の開始」全体に焦点を置くため、航空文脈では離陸を示すtake offの方が具体的で自然になりやすい。

[自動詞 | 受動不可 (主な前置詞: for / on)] (名詞形: なし)

(人)が出発する。

to begin a journey.

•We [set off] for the airport early in the morning to avoid traffic.

私たちは渋滞を避けるために朝早く空港へ向けて出発した。

[分離可能 (他) | 受動可 (主な前置詞: なし)] (名詞形: なし)

(人)が(爆弾・花火)を爆発させる。

to cause a bomb or firework to explode.

•The kids were [setting off] fireworks in the backyard.

子供たちが裏庭で花火を打ち上げていた。

[分離可能 (他) | 受動可 (主な前置詞: なし)] (名詞形: なし)

(人/物)が(警報)を鳴らす。

to cause an alarm to start ringing.

•The smoke from the burnt toast [set off] the fire alarm.

焦げたトーストの煙が火災報知器を作動させた。

[分離可能 (他) | 受動可 (主な前置詞: なし)] (名詞形: なし)

(物/事)が(一連の出来事)を引き起こす。

to cause a series of events or a strong reaction to happen.

•The news of the tax increase [set off] a wave of protests across the country.

増税のニュースが全国に抗議の波を引き起こした。

[分離可能 (他) | 受動可 (主な前置詞: なし)] (名詞形: なし)

(物)が(人/他)を引き立てる。

to make someone or something look more attractive by being different from them.

•That blue dress really [sets off] the color of your eyes.

その青いドレスはあなたの目の色を本当によく引き立てている。

# [set off] for London# [set off] an alarm# [set off] a reaction

🔗 同義語:depart, trigger, detonate

↔️ 反意語:return, stop, halt