put something through its paces の意味・使い方・注意点｜定型句【コアイメージ・実例付】

Favorite
💡 ネイティブのコア・イメージ
馬や競技者の能力を試すために一定の歩調で走らせるという調教の動作が核心。対象が持つ限界や性能を極限まで引き出し、あらゆる状況下で正しく機能するかを厳密に検証する感覚。視覚的には、障害物コースを全力で走らせ、細部まで動きを観察するイメージ。
⚠️ 日本人が間違えやすいポイント
❌ Bad: put it [on] its paces
⭕ Good: put it [through] its paces
試練や過程を「通り抜ける」というニュアンスから、前置詞は through を用いるのが正解である。
“Straight away he puts his super senses through their paces.”
彼はすぐさま、自分の並外れた感覚をフル回転させて、その真価を確かめます。
Comment
語源が馬関連なので、 put a horse through its paces と覚えるといいかも。「馬に、その馬が持てるすべての走り方（paces）を、一連のテストコース（through）で演じさせる」用な感じ。

定義・語法

性能や能力を徹底的に試す

test the performance, speed, or durability of something by making it work at its limit

•The engineers [put the new engine through its paces] on the test track.
技術者たちはテストコースで新しいエンジンの性能を徹底的に試した。

よく使う組み合わせ

# thoroughly [put something through its paces]# be eager to [put something through its paces]# ready to [put something through its paces]
🔗 同義語:test, check out, examine

Favorite

PAGE TOP
タイトルとURLをコピーしました